Thiên 1 - Chương 2 - Phẩm 3 - Bài 7: Nanda
Bài giảng
https://www.youtube.com/watch?v=ucZcHhFhHEE&feature=youtu.be
Chánh văn tiếng Việt
VI. Nanda: (S.i,62) (Xem trước I, 1*4).1) Ðứng một bên, Thiên tử Nanda nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Thời gian lặng trôi qua,
Ðêm ngày luôn di động,
Tuổi tác buổi thanh xuân,
Tiếp tục bỏ chúng ta.
Những ai chịu quán sát,
Sợ hãi tử vong này,
Hãy làm các công đức,
Ðược hưởng cảnh an lạc.2) (Thế Tôn):Thời gian lặng trôi qua,
Ðêm ngày luôn di động,
Tuổi tác buổi thanh xuân,
Tiếp tục bỏ chúng ta.
Những ai chịu quán sát,
Sợ hãi tử vong này,
Hãy bỏ mọi thế lợi,
Ðược hưởng chơn tịch tịnh.
Chánh văn Pāli
7. Nandasuttaṃ‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti.‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti.
Chú giải Pāli
108-109. Sattamaṭṭhamāni vuttatthāneva. Sattamaṃ, aṭṭhamaṃ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét