Thiên 1 - Chương 2 - Phẩm 1 - Bài 3: Māgha
Bài giảng
https://www.youtube.com/watch?v=KmLC76AezTs
Chánh văn tiếng Việt
III. Màgha (S.i,47) (Tạp 49.16 Ma-khứu, Ðại 2,360c) (Biệt Tạp 15.11, Ðại 2,478c)1) Tại Sàvatthi.2) Rồi Thiên tử Màgha, sau khi đêm đã gần mãn, với dung sắc thù thắng chói sáng toàn vùng Jetavana, đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng một bên. Ðứng một bên, Thiên tử Màgha nói với Thế Tôn bài kệ:3)
Sát vật gì được lạc?
Sát vật gì không sầu?
Có một pháp loại gì,
Ngài tán đồng sát hại,
Tôn giả Gotama?4) (Thế Tôn)
Sát phẫn nộ được lạc,
Sát phẫn nộ không sầu,
Phẫn nộ với độc căn,
Với vị ngọt tối thượng.
Pháp ấy bậc Thánh Hiền,
Tán đồng sự sát hại.
Sát pháp ấy không sầu,
Này Hiền giả Thiên nhân.
Chánh văn Pāli
3. Māghasuttaṃ84. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho māgho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi . Ekamantaṃ ṭhito kho māgho devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti.‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vatrabhū;Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét