Thiên 1 - Chương 2 - Phẩm 2 - Bài 5: Candana
Bài giảng
https://www.youtube.com/watch?v=RGQTqYetBtk
Chánh văn tiếng Việt
V. Candana: Chiên Ðàn (S.i,53)1) Ðứng một bên, Thiên tử Candana nói lên bài kệ với Thế Tôn:Làm sao vượt bộc lưu,
Ngày đêm vững, kiên trì,
Không trú, không bám víu,
Ai không chìm vực sâu?2) (Thế Tôn):
Vị luôn luôn trì giới,
Trí tuệ, khéo định tĩnh,
Chí siêng năng dõng mãnh,
Vượt bộc lưu khó vượt.
Vị đoạn, ly dục tưởng,
Vượt khỏi sắc triền phược,
Ðoạn tận hỷ, hữu ái,
Không chìm xuống vực sâu.
Chánh văn Pāli
5. Candanasuttaṃ‘‘Kathaṃsu [kosudha (sī.)] tarati oghaṃ, rattindivamatandito;Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī’’ti.‘‘Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;Āraddhavīriyo pahitatto, oghaṃ tarati duttaraṃ.Nandīrāgaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdatī’’ti.
Chú giải Pāli
5-6. Candanasuttādivaṇṇanā96. Pañcame appatiṭṭhe anālambeti heṭṭhā apatiṭṭhe upari anālambane. Susamāhitoti appanāyapi upacārenapi suṭṭhu samāhito. Pahitattoti pesitatto. Nandīrāgaparikkhīṇoti parikkhīṇanandīrāgo. Nandīrāgo nāma tayo kammābhisaṅkhārā. Iti imāya gāthāya kāmasaññāgahaṇena pañcorambhāgiyasaṃyojanāni, rūpasaṃyojanagahaṇena pañca uddhambhāgiyasaṃyojanāni, nandīrāgena tayo kammābhisaṅkhārā gahitā. Evaṃ yassa dasa saṃyojanāni tayo ca kammābhisaṅkhārā pahīnā, so gambhīre mahoghe na sīdatīti. Kāmasaññāya vā kāmabhavo, rūpasaṃyojanena rūpabhavo gahito, tesaṃ gahaṇena arūpabhavo gahitova , nandīrāgena tayo kammābhisaṅkhārā gahitāti evaṃ yassa tīsu bhavesu tayo saṅkhārā natthi, so gambhīre na sīdatītipi dasseti. Pañcamaṃ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét