Thiên 1 - Chương 1 - Phẩm 8 - Bài 11: Không tranh luận
Bài giảng
https://www.youtube.com/watch?v=0n1AYRcHodA
http://www.mediafire.com/listen/eh1k7bsfcb97chg/2014-08-02-S.1.91-KhongTranhLuan.mp3
Chánh văn tiếng Việt
XI. Không Tranh Luận (S.i,44)-- Ai không tranh luận đời?
Ai sống không hoại diệt?
Ai rõ ham muốn đời?
Ai thường xuyên tự tại?
Ai an trú như vậy,
Cha, mẹ, anh đảnh lễ?
Ai dầu có hạ sanh,
Ðược Sát-lỵ tôn kính?
-- Sa-môn không tranh đời,
Sa-môn sống không diệt,
Sa-môn rõ dục vọng,
Sa-môn thường tự tại,
Sa-môn trú như vậy,
Cha, mẹ, anh kính lễ.
Sa-môn dầu hạ sanh,
Ðược Sát-lỵ tôn kính.
Chánh văn Pāli
11. AraṇasuttaṃKedha icchaṃ parijānanti, kesaṃ bhojissiyaṃ sadā.Kiṃsu idha jātihīnaṃ, abhivādenti khattiyā’’ti.‘‘Samaṇīdha araṇā loke, samaṇānaṃ vusitaṃ na nassati;Samaṇā icchaṃ parijānanti, samaṇānaṃ bhojissiyaṃ sadā.Samaṇīdha jātihīnaṃ, abhivādenti khattiyā’’ti.Chetvāvaggo aṭṭhamo.
Chú giải Pāli
11. Araṇasuttavaṇṇanā81. Ekādasame araṇāti nikkilesā. Vusitanti vusitavāso. Bhojissiyanti adāsabhāvo. Samaṇāti khīṇāsavasamaṇā. Te hi ekantena araṇā nāma. Vusitaṃ na nassatīti tesaṃ ariyamaggavāso na nassati. Parijānantīti puthujjanakalyāṇakato paṭṭhāya sekhā lokiyalokuttarāya pariññāya parijānanti. Bhojissiyanti khīṇāsavasamaṇānaṃyeva niccaṃ bhujissabhāvo nāma. Vandantīti pabbajitadivasato paṭṭhāya vandanti. Patiṭṭhitanti sīle patiṭṭhitaṃ . Samaṇīdhāti samaṇaṃ idha. Jātihīnanti api caṇḍālakulā pabbajitaṃ.Khattiyāti na kevalaṃ khattiyāva, devāpi sīlasampannaṃ samaṇaṃ vandantiyevāti. Ekādasamaṃ.Chetvāvaggo aṭṭhamo.Iti sāratthappakāsiniyāSaṃyuttanikāya-aṭṭhakathāyaDevatāsaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét