Thiên 1 - Chương 1 - Phẩm 7 - Bài 6: Bị Áp Ðảo

Thiên 1 - Chương 1 - Phẩm 7 - Bài 6: Bị Áp Ðảo

Bài giảng

http://www.mediafire.com/listen/uc8k2402lt2o073/2014-07-22-S.1.65%2C66-TrienPhuoc%2CBiApDao.mp3

Chánh văn tiếng Việt

VI. Bị Áp Ðảo (S.i,40)

-- Vật gì áp đảo đời?
Vật gì bao phủ đời?
Tên gì bắn trúng đời?
Bởi gì thường huân tập?
-- Sự chết áp đảo đời,
Già nua bao phủ đời,
Tên ái bắn trúng đời,
Bởi dục, thường huân tập.

Chánh văn Pāli

6. Attahatasuttaṃ

66.

‘‘Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito;

Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.

‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;

Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.

Chú giải Pāli

6. Attahatasuttavaṇṇanā

66. Chaṭṭhe kenassubbhāhatoti kena abbhāhato. Su-kāro nipātamattaṃ. Icchādhūpāyitoti icchāya āditto. Chaṭṭhaṃ.