Thiên 1 - Chương 1 - Phẩm 3 - Bài 6: Ánh sáng
Bài giảng
http://www.mediafire.com/listen/7ztow8t7ipasxdw/2014-06-04-S.1.26-AnhSang.mp3
Chánh văn tiếng Việt
VI. Ánh Sáng (Tạp, Ðại 2,360b) (S.i,15) (Biệt Tạp 15.12, Ðại 2,478c)
Vật gì chiếu sáng đời,
Do chúng, đời chói sáng?
Con đến hỏi Thế Tôn,
Muốn biết lời giải đáp.(Thế Tôn):
Bốn vật chiếu sáng đời,
Thứ năm, đây không có.
Ngày, mặt trời sáng chói,
Ðêm, mặt trăng tỏ rạng,
Lửa cháy đỏ đêm ngày,
Chói sáng khắp mọi nơi.
Chánh giác sáng tối thắng,
Sáng này, sáng vô thượng.
Chánh văn Pāli
6. PajjotasuttaṃBhagavantaṃ [bhavantaṃ (ka.)] puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati;Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.
Chú giải Pāli
6. Pajjotasuttavaṇṇanā26. Chaṭṭhe puṭṭhunti pucchituṃ. Kathaṃ jānemūti kathaṃ jāneyyāma. Divārattinti divā ca rattiñca. Tattha tatthāti yattha yattheva pajjalito hoti, tattha tattha. Esā ābhāti esā buddhābhā. Katamā pana sāti? Ñāṇāloko vā hotu pītiāloko vā pasādāloko vā dhammakathāāloko vā, sabbopi buddhānaṃ pātubhāvā uppanno āloko buddhābhā nāma. Ayaṃ anuttarā sabbaseṭṭhā asadisāti. Chaṭṭhaṃ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét